[回到版面]
回應模式
名 稱
E-mail
標 題
內 文
附加圖檔[] []
刪除用密碼(刪除文章用。英數字8字元以內)
  • 可附加圖檔類型:GIF, JPG, PNG, SWF,瀏覽器才能正常附加圖檔
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 2536 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能
  • 當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示
  • 目前附加圖檔使用量大小: 1797949 KB / 1800000 KB

檔名:1511826118214.jpg-(586 KB, 1713x1555) [以預覽圖顯示]
586 KB中文人名是不是亂翻啊 名稱: 無名仕 [17/11/28(二)07:41 ID:qAO7LMVo] No.51232 26推 
之前日版想說難得中文化就選繁中了
只是覺得有時人名翻得怪怪的
就好像兜甲兒翻成柯國隆那樣的感覺

這次USUM想說3DS最後一款神獸大放送
就兩款都買了,所以這次就一款選日文,一款選中文來玩
看看是不是日文就那樣翻

結果除了一些像ヨシオ翻成良雄正常外
一些中式名字根本就亂翻啊
佳奈美翻成子薇
育江翻成培雪
亂改不打緊,結果連梗都改掉了
如果不是選日文,還真不知道這邊埋了聲優梗...
無名仕 : 因為翻譯不一定要取原意啊 就像原作要說這路人叫太郎 中文就可能要玩小明(NOS.qDFI)(17/11/28 09:16:08)
無名仕 : 如果你要字面執著的話 多數館主都沒有翻出原取名來源更是零分(NOS.qDFI)(17/11/28 09:17:03)
無名仕 : 樓上才不懂翻譯吧?那這樣小智翻成智障好不好,講什麼鬼話,不照原意可以,但整個魔改還叫做翻譯?(GHN2PttA)(17/11/28 10:08:29)
無名仕 : 舉個例ナツメ音譯娜姿 ok。ハヤト翻阿速也不失原意。 カツラ翻夏伯就不知道在翻什麼鬼的(GHN2PttA)(17/11/28 10:15:10)
無名仕 : 柳伯至少意思都還有對到(GHN2PttA)(17/11/28 10:18:24)
無名仕 : 那英文版呢?(bvc9MWUM)(17/11/28 10:55:08)
無名仕 : 就在地化名稱,原文梗翻譯沒註解又看不懂梗,看得懂梗的人也不用靠中文翻譯了(u4597Uh.)(17/11/28 13:11:36)
無名仕 : 又要戰翻譯了(DBjhOH3I)(17/11/28 16:45:31)
無名仕 : 翻譯這種事本來就是因人而異,還是別管這串了免得臭掉(.cnq1N2o)(17/11/28 16:45:45)
無名仕 : 至少SM之後有翻譯能戰 總比之前新版本出來後 整天戰這版本還上版本是史上最爛要健康點(NK0PzYks)(17/11/28 17:23:35)
無名仕 : 比爛還是比不過ORAS這核地雷(ALNcOmXI)(17/11/28 18:18:04)
決鬥者 : 合星召喚熱情略魔徹底大刀(8n7KJgns)(17/11/29 01:22:06)
無名仕 : 某精神病患又出現了(snCF5a7I)(17/11/29 10:58:27)
NK0PzYks : 對不起 我不該提版本的(35tgWq5Q)(17/11/29 11:20:47)
無名仕 : 辛迪警報!辛迪警報!(bQI8BoDM)(17/11/30 19:13:46)
無名仕 : 左下皮神的表情w(.5VHwCBA)(17/11/30 23:32:54)
無名仕 : 真的別在提版本了 不然某個神經病一直出現 真的又討厭又噁心 那白癡怎麼還沒被人打死?(w9yWpTg2)(17/12/01 14:50:38)
無名仕 : 真的別在提版本了 不然某個神經病一直出現 真的又討厭又噁心 那白癡怎麼還沒被人打死?(w9yWpTg2)(17/12/01 14:50:41)
無名仕 : 真的別在提版本了 不然某個神經病一直出現 真的又討厭又噁心 那白癡怎麼還沒被人打死?(w9yWpTg2)(17/12/01 14:51:25)
無名仕 : 因為很重要 所以要講三遍 這版真的被某幾個自我感覺良好的87弄得很亂(w9yWpTg2)(17/12/01 14:52:48)
無名仕 : 搞得PM版素質比綜合還差 一堆喪心病狂的控制狂(w9yWpTg2)(17/12/01 14:54:11)
無名仕 : 甚麼都要戰 +跳針 真的很煩 完全無法好好講話(w9yWpTg2)(17/12/01 14:55:33)
無名仕 : 心平氣和很困難?(w9yWpTg2)(17/12/01 14:56:37)
無名仕 : 可能現實中過的太壓抑了,需要藉由匿名版來發洩,就體諒他們一下吧 (´・ω・`)(YFfYZF3I)(17/12/01 21:04:44)
無名仕 : 這裡早就變成華文pm界的骷髏隊了(FIG0HrV.)(17/12/02 10:03:40)
無名仕 : 突然可以理解骷髏隊為什麼這麼討厭了,雖然做的事情算不上是大奸大惡,但就是讓人很抓狂又無可奈何(DdXjD3CI)(17/12/03 17:08:20)
類別: [編輯]
無標題 名稱: 無名仕 [17/11/30(四)03:10 ID:6BTEQTZ.] No.51238 10推  
小日本自己的漢字都可以亂寫亂念了
還吵甚麼阿
皇民喔
無名仕 : ???(ZmfvuHxA)(17/11/30 03:37:59)
無名仕 : 翻譯也能吵真的很莫名(w9yWpTg2)(17/12/01 15:04:27)
無名仕 : 吵就算了 口氣各個在比誰更差(w9yWpTg2)(17/12/01 15:05:15)
無名仕 : 我真心希望那些口氣很差的可以消失(w9yWpTg2)(17/12/01 15:05:41)
無名仕 : 皇民如字面意思就是天皇的子民,實際上是沒有貶意的wwwww(TvmQoEqo)(17/12/01 22:38:39)
無名仕 : 皇民如字面意思就是天皇的子民,實際上是沒有貶意的wwwww(TvmQoEqo)(17/12/01 22:47:14)
無名仕 : 支(chi)那(na)也一樣!(9a7ZcyBs)(17/12/01 22:49:50)
無名仕 : 臭嘴狗可是全島特產怎麼可能消失(Ki8Lruww)(17/12/04 05:46:46)
無名仕 : 臭嘴狗可是全島特產怎麼可能消失(Ki8Lruww)(17/12/04 05:46:47)
無名仕 : 臭嘴狗可是全島特產怎麼可能消失(Ki8Lruww)(17/12/04 05:46:51)
無標題 名稱: 無名仕 [17/11/30(四)04:33 ID:WVEMH2m.] No.51239 2推  
 檔名:1511987633633.png-(14 KB, 300x250) [以預覽圖顯示] 14 KB
>>No.51238
>>小日本
<噢!不要這樣叫我,我會害羞!
無名仕 : wwwwwww(pY37piQo)(17/11/30 10:53:57)
無名仕 : 日本ちゃん(1VrV9x9Y)(17/11/30 20:32:58)
無標題 名稱: 無名仕 [17/12/01(五)23:54 ID:WlkplP2Q] No.51240   
 檔名:1512143674002.png-(299 KB, 467x350) [以預覽圖顯示] 299 KB
>>No.51239
真是個不錯的孩子
對了,這裡有誰也想來一點民主嗎?

【刪除文章】[]
刪除用密碼:
第一頁[0] 最後一頁





<NOFRAMES>