[
回首頁
] [
搜尋
] [
主題列表
] [
系統資訊
] [
管理區
] [
重新整理
]
吹水@香港
香港討論板子板
||
素食板
[
回到版面
]
回應模式
名 稱
E-mail
標 題
內 文
EID OG SMAPS
附加圖檔
[
無貼圖
] [
連貼機能
]
刪除用密碼
(刪除文章用。英數字8字元以內)
可附加圖檔類型：GIF, JPG, PNG, BMP, SWF，瀏覽器才能正常附加圖檔
附加圖檔最大上傳資料量為 4096 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能
當檔案超過寬 250 像素、高 250 像素時會自動縮小尺寸顯示
目前附加圖檔使用量大小： 1420552 KB / 3000000 KB
＊您選擇關閉了JavaScript，但這對您的瀏覽及發文應無巨大影響
檔名：
1398998255243.jpg
-(111 KB, 1200x675)
[以預覽圖顯示]
連十九才子都支持無記播西遊記，香港人包容下啦
名稱:
無名氏
[14/05/02(五)10:37 ID:zxd1LVgk]
No.8771
4推
電視播映中國億元電視劇「西遊記」，遭到香港網民狂轟，指劇集特技粗糙、品味惡劣。
此一中國劇集，還重金聘請「魔戒」的西方特技「班子」，一齊「打造」，以滿足中國人的崇洋基因。有白人參與的中國工程，其實不會差到哪裏。你看，長江三峽大壩，就因為沒有，由「中華民族」全包，搞出個千億中國式貪腐工程，習總和王岐山看不過眼，快要動手了。
「西遊記」有洋人做特技，不算太差。讓「美國隊長」和「蜘蛛俠」的美式CG寵壞了的香港人，是不是應該「包容」一下：西方白人的特技團隊，來到中國，也尊重中國國情。「魔戒」的洋人明白：「西遊記」是打造給以八億農民為主的中國人民看的，其喧紅鬧綠黃金甲的視覺品味，每一個鏡頭，都閃爍着GDP的經濟成果。農民大媽、北京司機大叔、河南民工，看了都樂哈哈。中港融合，兩地接軌，你是中國人嗎？如果是，我看不出「西遊記」有何問題。
無名氏
: 曲到圓
(Fn3W.SwM
)(14/05/03 00:51:09)
無名氏
: 香港人都唔支持播西遊記，所謂既濕鳩才子可唔可以收嗲啊?
(UDQuH5ZQ
)(14/05/03 05:33:38)
無名氏
: UDQuH5ZQ 收嗲
(lHxnQvFU
)(14/05/09 20:22:25)
無名氏
: 收咩收，邊位啊
(EoYEzf8s
)(14/05/10 00:13:36)
類別:
電視
,
濕鳩才子
,
十九才子(笑)
,
中國有個荷里活
,
荷里活有間大酒店
,
魔戒使者也為中國人服務
,
曲線
,
點睇都係曲線
,
有台灣tvb死忠屌鳩香港人
[
編輯
]
以劇論劇，不談政治，你懂的
名稱:
無名氏
[14/05/02(五)10:38 ID:zxd1LVgk]
No.8772
2推
洋人都懂的道理，香港人不懂，令人遺憾。香港的「文化學者」告訴我們，「文化」只有多元，無所謂優劣，文化多元，是要包容的。你說大陸版「西遊記」的豬八戒豬頭造型「膠爆」，令人看後不安，印尼的鬼面舞，突睛獠牙的土著面具，卻更像惡夢。
香港網民反「西遊」，不但欠缺包容，像梁班子說的，是藉西洋菜街拉糞事件反華反共。愛國愛港愛亞視，愛國愛港，也一樣要愛祖國一億元電視劇「西遊記」，在外國勢力猖狂攪局之際，亞視續牌要挺住，TVB的中版「西遊記」，絕對不能腰斬，也要挺住。
中國即使有缺點，也要給一點時間改善。剛開播的是齊天大聖被玉帝招安，滿天神佛的自由行，確實有點像尖沙咀廣東道自由行拖箱購物的盛況，不過據說等到四師徒開始取經了，就會靜下來。
香港人不愛看，新移民卻要看，即使少數，少數和弱勢族群的品味應予尊重。
腰斬「西遊記」，等同向「佔中」屈服，不但愛國愛港力量不答應，「環球時報」和十四億中國人民，也會怒吼，一定要成功取經呀。祝唐三藏和一干豬猴生畜一路向西，一路走好。
無名氏
: 每一句都有骨, 抽晒所有人水
(AhqeoofI
)(14/05/02 18:58:59)
無名氏
: 近排他寫得最有骨該屬這篇了
(sHEjkf3w
)(14/05/02 20:21:37)
無標題
名稱:
無名氏
[14/05/02(五)10:49 ID:zxd1LVgk]
No.8773
推
順帶一提，十九才子最鍾意透過大氣電波力撐2017冇普選、梁班子繼續治港，連反佔中行動都要命名為「光明頂」向才子致敬
無標題
名稱:
無名氏
[14/05/02(五)13:28 ID:0USjMgKc]
No.8776
4推
最令我生氣是開播前的無線廣告宣傳"100%跟足原著".
結果改編改到孫悟空兩招秒了牛魔王...
無名氏
: 鬼叫你係阿樂跟唔上悟空咁快咩, 人地無限都係勉強睇到咋
(znDmK7zE
)(14/05/02 13:36:50)
無名氏
: 無線邊信得過
(FWrhtoG6
)(14/05/02 14:04:05)
十八
: 咪玩啦。無線既宣傳聽完就算啦。
(c6iIza32
)(14/05/02 21:15:34)
無名氏
: 咪玩啦。無線既宣傳聽都唔應該聽
(hLNowPBE
)(14/05/02 21:34:33)
無標題
名稱:
無名氏
[14/05/02(五)15:17 ID:kK9RaLe2]
No.8778
6推
播什麼都跟我無關了
反正我開電視的前一個動作永遠都是先開xbox...
無名氏
: 屋企電視六年前壞左就冇買過啦
(7/NILMNo
)(14/05/02 16:23:22)
無名氏
: 我也冇睇電視好多年了, 時間都花在電腦,手機上. 現時年輕人會看電視嗎?
(XehILMK.
)(14/05/02 23:13:05)
無名氏
: 都會掛 細佬會睇動畫 青少年會睇劇驚同同學冇話題 成年人既話可能會有陣時冇野做開下電視睇下咁
(yIxcuvEM
)(14/05/03 15:51:47)
無名氏
: 依加可以睇RTHK31
(8qx/u8/Y
)(14/05/06 21:31:29)
無名氏
: 電視壞左+1,亦無打算買
(H79a1keg
)(14/05/10 14:04:46)
無名氏
: rthk31 is good
(I6to.8q6
)(14/05/10 17:08:47)
有沒有人根我一樣
名稱:
無名氏
[14/05/04(日)11:43 ID:48n7XdgI]
No.8795
10推
我會看TVB不過是看外國的紀錄片
例如NHK拍的韓松洞紀錄片還有BBC的
除了肥媽 其他TVB自家製作都不看
無名氏
: 我會睇埋愛．回家 XD
(3awP/wAc
)(14/05/05 01:26:39)
無名氏
: 愛．回家 劇本腦X到爆(喂
(8abfRDRA
)(14/05/05 07:02:48)
無名氏
: 愛．回家你都睇得落，唔怪得兩台可以繼續爛
(W6Yie8fU
)(14/05/05 11:36:44)
無名氏
: 明珠台既半夜節目都唔差,不過都係中產/夜鬼專利,明珠檔案都幾OK,會睇周六重播
(8994zSQM
)(14/05/06 16:56:17)
話說之前在國際台播呢
: 同埋TOP GEAR[ry
(8994zSQM
)(14/05/06 16:56:55)
無名氏
: top gear+1
(t.Bprvok
)(14/05/06 17:43:31)
無名氏
: TOPGEAR邊駛等明珠, 畫質又差翻譯又普通, 直接去FG到down算啦
(pKjgGq7E
)(14/05/06 18:15:45)
無名氏
: 昨晚的「野性亞拉伯」很不錯 不過這裡的人應該不會看吧？
(telFsxdY
)(14/05/07 14:02:30)
無名氏
: 至於TOP GEAR同美劇 我都唔明點解咁遲 反而動物片就咁快手
(telFsxdY
)(14/05/07 14:05:35)
無名氏
: 肥媽今晚完啦 又無電視睇了
(.Dfy9B7c
)(14/05/09 14:44:35)
無標題
名稱:
無名氏
[14/05/06(二)12:11 ID:66MWa2DE]
No.8863
1推
檔名：
1399349463132.jpg
-(74 KB, 640x480)
[以預覽圖顯示]
拿"劇集特技/品味"與"兩地的融合"放在天枰上,是否有點....我不太懂說.....
來個比例,就像說......你喜歡吃麻辣食物,你的朋友不能吃辣,之後你強迫把麻辣的食物塞入你朋友的口中,之後問他,我們是朋友嗎?如果是，我看不出「麻辣食物」有何問題。
大約是這樣的感覺.......吧?
無名氏
: 這是官方邏輯, 正如你不需要思考重案組與粗口的關係, 明白到嚴重性即可
(LsAlPRqk
)(14/05/14 04:53:25)
無標題
名稱:
無名氏
[14/05/06(二)12:18 ID:wDVQ.e/s]
No.8864
2推
其實原本對呢套西遊記都無咩反感
多得tvb自己hardsale反宣傳
無名氏
: TVB收左錢無得唔做宣傳, 所以就反宣傳, 真係高明
(x7V1Wvmo
)(14/05/06 13:42:20)
無名氏
: tvb死忠出沒注意
(WyXN.g0g
)(14/05/11 18:49:25)
無標題
名稱:
無名氏
[14/05/09(五)06:15 ID:JYgunMyA]
No.8904
推
我好想知今個星期呢套野既收視係幾多, 有冇人有資料?
無標題
名稱:
無名氏
[14/05/09(五)08:39 ID:14fp0R5A]
No.8905
4推
說到特技差，TBV也差不多水準，可以忍。
說到化妝膠面醜陋，就當是日本戰隊超人怪物那些，都是戴著面具。
說到除了沙僧沒一個認識，反正全戴面具不重要。
但說好的100%忠於原著呢？
100%忠於原著呢？
無名氏
: 是TVB，按錯了...
(14fp0R5A
)(14/05/09 08:45:16)
無名氏
: 昨天那集竟然八戒和悟空都不夠沙僧打,,,,
(UoND/qBU
)(14/05/09 16:18:53)
無名氏
: 白痴仔仲睇無線wwww
(u/X13rlQ
)(14/05/10 21:08:22)
無名氏
: 睇rthk31 小時候
(WyXN.g0g
)(14/05/11 17:00:45)
tvb配音員同tvb字幕員不和？
名稱:
無名氏
[14/05/09(五)18:02 ID:lHxnQvFU]
No.8909
8推
我發覺tvb播嘅外國科學紀錄片經常出現字幕同配音互相矛盾嘅情況
例如 睇海洋生物紀錄片 字幕話係太西洋 廣東話配音就話太平洋
睇天文紀錄片 一講到d數字（恆星數量／天體直徑） 個數值一定會差左十倍
仲有配音員會懶叻咁修正字幕嘅「錯誤」 不過有好多時候都係改錯咗
例如套片係講緊外國嘅天文台 個配音員會改做「氣像台」 （人地個observatory真係睇研究天上嘅星星......)
仲有另一列子係j2套「敢玩巴西!」 其中有一節係講巴西有一段音樂mv好受當地人歡迎 仲話段mv係「一個鏡頭直落」（one short)
好可惜個配音員就懶叻咁「修正」話段mv係「一個鐘頭直落」......
無名氏
: 關鍵字：配音稿。你要不要先了解一下配音程序再來開婊？
(1bIqP//w
)(14/05/09 19:42:47)
台仔滾
: so? 你覺得 tvb咁錯法可以接受？
(lHxnQvFU
)(14/05/09 20:04:19)
無名氏
: 依家要踢甲組先可以講波呀陰公
(lHxnQvFU
)(14/05/09 20:05:57)
無名氏
: 我只是覺得不會是如你所講的配音員「懶叻」修正字幕。配音員玩爆肚是有，但不會在這種數據性的地方玩
(VSrjCdt.
)(14/05/10 00:39:19)
無名氏
: 尤其這還是錄片，再怎麼想也不可能是配音員修改字幕吧
(VSrjCdt.
)(14/05/10 00:40:55)
無名氏
: 還有你舉的例子根本就是不當類比。你不會踢足球當然也可以批評誰誰誰不懂踢波，但當你連球例都不清楚的時候
(VSrjCdt.
)(14/05/10 00:42:50)
無名氏
: 最好不要講到球例範疇是常識吧，這是討婊嗎？
(VSrjCdt.
)(14/05/10 00:44:30)
無名氏
: 台仔
(WyXN.g0g
)(14/05/11 16:56:38)
無標題
名稱:
無名氏
[14/05/10(六)01:15 ID:ysp9P3Pc]
No.8915
1推
>>No.8909
我不太清楚tvb是怎樣配的，不過我翻譯字幕和配音用文稿時，工作是分開的
首先會將原文翻成字幕版，再用字幕版翻成配音稿
例如：原文"It's a pen"，會先翻譯成"這是一支筆"，接著可能會換人將這中文譯成"呢支係筆"
也會因為排期比較緊，譯成配音稿和字幕用不同人
因為很多時都要趕稿，未校對前出錯是很平常的事，但出街後還出錯就絕對是校對的問題了。
至於爆肚問題，除了具主持性或娛樂性的配音，應該都是嚴禁配音員不依照配音稿來讀的
無名氏
: *也會因為排期比較緊，直接用原文用不同人譯成配音稿和字幕
(ysp9P3Pc
)(14/05/10 01:32:16)
無標題
名稱:
無名氏
[14/05/10(六)11:05 ID:OjNwbFn2]
No.8918
22推
>No.8909
TVB呢幾年D字幕好明顯比左大陸人做/outsource左比大陸
自家廣東話節目,
簡轉正出錯, 翻譯濫用大陸term仲好多時根本翻錯意思
配音出錯反而唔多覺, 可能我睇pearl好少開nicam
但你講個情況, 似係配音稿已經出錯
無名氏
: 所以唔理點都好 錯嘅都係tvb 樓上屌人班友咁撚激動分分鐘係tvb職員......
(I6to.8q6
)(14/05/10 15:08:39)
無名氏
: 我睇開動物片 有時佢好興用個「嵬」仔仲有其他大陸字
(I6to.8q6
)(14/05/10 15:10:40)
無名氏
: 另外早前j2台旅遊節目經常出現解錯台灣用語嘅情況
(I6to.8q6
)(14/05/10 15:12:55)
無名氏
: TVB甚麼的去死。我只是不滿意把這字幕或校對的錯怪到配音員頭上。
(VSrjCdt.
)(14/05/10 18:28:51)
無名氏
: 老老實實關你差事咩 係要走出黎攪串個討論 其他回覆邊有你咁火爆
(I6to.8q6
)(14/05/10 19:04:14)
無名氏
: 根本唔關配音員事，有人糾正佢怪錯人，你又話人咁激動關你差事，小學生咩
(9ECkFigA
)(14/05/11 14:26:25)
無名氏
: 個配音員見到有問題都唔出聲照稿讀？
(WyXN.g0g
)(14/05/11 16:55:45)
無名氏
: 出聲改左果d你都唔知啦w而且考慮下實際情況，如果臨錄音發現有問題，唔通要話你唔改稿我就唔錄！咁樣？
(9ECkFigA
)(14/05/11 17:25:42)
無名氏
: 上面都提到嚴禁不照稿讀，可能見到都改唔到，況且配音員職責係配音，稿有錯又入配音員數sosad
(9ECkFigA
)(14/05/11 17:32:48)
無名氏
: OK 到頭來又係觀眾錯
(WyXN.g0g
)(14/05/11 18:48:37)
無名氏
: 我倒是很想知道那些數據性的對白，配音員要有怎樣的教育背景才能看到稿就知道出錯...
(NJSUMpaM
)(14/05/11 20:31:07)
無名氏
: 無理由係大西洋同太平洋都分唔到掛
(PNAopyqU
)(14/05/12 00:37:43)
無名氏
: 同埋RTHK31都有播呢類節目但最少rthk無出現字幕配音互相矛盾嘅情況
(PNAopyqU
)(14/05/12 00:39:20)
ysp9P3Pc
: 配音員通常唔會俾你望住套片、原文或任何可供參考既野黎讀
(ve81GiUA
)(14/05/12 04:45:50)
ysp9P3Pc
: 所以除非咬字唔正或讀錯音，不然基本上都不是配音員的問題，插人要插正
(ve81GiUA
)(14/05/12 04:47:11)
ysp9P3Pc
: lHxnQvFU俾人圍住黎插就係因為明明都唔關配音員事又要抽配音員水
(ve81GiUA
)(14/05/12 04:50:21)
無名氏
: 樓上神打臉www
(Ky.6RMFU
)(14/05/12 07:08:16)
ysp9P3Pc
: 又唔係打臉既，不過有好多野唔係內行唔清楚唔緊要，抽水抽爛電視台就好，底層人員好多都好專業架
(ve81GiUA
)(14/05/12 08:28:09)
ysp9P3Pc
: 字幕外包同品質下降好明顯係決策問題，反正壟斷，cost down比品質重要
(ve81GiUA
)(14/05/12 08:31:56)
無名氏
: TVB由上層到最前線都係咁, 千錯萬錯, 一定係唔滿意佢既人錯
(NmOX5eiQ
)(14/05/12 15:56:48)
無名氏
: 一直講緊唔係配音員問題而係翻譯校對有錯，卻一直有人發脾氣咁扯開話題話一定係唔滿意tbb既人錯觀眾錯
(t2wmJa4o
)(14/05/12 18:25:33)
無名氏
: 匿名版怎麼可能想想認衰呢，開始跳針就不用說下去了
(7CSyc2LM
)(14/05/13 00:43:58)
無標題
名稱:
無名氏
[14/05/10(六)13:24 ID:MeyjCsYU]
No.8919
4推
乾脆轉去亞視睇萬綺雯
無名氏
: prprprpr
(aTFcwh5U
)(14/05/10 14:02:17)
無名氏
: 有萬綺雯的說可以吃下三碗飯
(DJUUC5xM
)(14/05/10 18:53:45)
無名氏
: 有萬綺雯美腿的說可以吃下三碗飯
(nvtIl8pY
)(14/05/12 09:38:39)
無名氏
: 小玲姐姐prprprprprprprprpr
(5K9f3uOU
)(14/05/13 22:55:51)
【刪除文章】[
僅刪除附加圖檔
]
刪除用密碼:
第一頁
[
0
]
最後一頁