[回到版面]
回應模式
名 稱
E-mail
標 題
內 文
附加圖檔[] []
刪除用密碼(刪除文章用。英數字8字元以內)
  • 可附加圖檔類型:GIF, JPG, PNG, BMP, SWF,瀏覽器才能正常附加圖檔
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 4096 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能
  • 當檔案超過寬 250 像素、高 250 像素時會自動縮小尺寸顯示
  • 目前附加圖檔使用量大小: 1386547 KB / 3000000 KB

檔名:1375855251342.jpg-(47 KB, 292x438) [以預覽圖顯示]
47 KB香港人對國語(普通話)配音的港片的看法 名稱: 無名氏 [13/08/07(三)14:00 ID:3BQnEVIQ] No.3555 2推 
合家歡-許冠文(1989)[台灣的國語配音版本]
http://www.youtube.com/watch?v=tF8-x_bonCc

說到香港對台灣人來說很多也常會想到電影
畢竟香港電影也曾被譽為"東方的好萊屋(荷里活)"
港片的水準在亞洲也是不容小覷
只不過對很多台灣人來說看的港片
很多都已經是經過國語(普通話)再重新配音過了
但台灣人大都已經都習慣也都看得很開心
原汁原味的廣東話也很棒但對多數台灣人可能反而突然會不習慣
本人起初後來有機會看原汁原味的廣東話發音
一開始真的也挺不習慣的但聽久了漫漫覺得原音更有感覺
因此想請教香港的島民
你們港片如果你們看到國語(普通話)配音的話
不管是大陸的配音或著是台灣的配音
你們的看法會是喜歡還不錯還是不習慣還是有一些其他的看法呢?
無名氏 : 不管配音如何專業,總會多少失去原味,故此可以的話,個人所有作品都會選擇原文(304PuV.E)(13/08/18 16:42:36)
無名氏 : 香港人都唔會睇配音港片,又唔係唔識聽廣東話(pk63RkjY)(13/08/22 04:44:43)
再補充一個表示與台灣腔國語的區別 名稱: 無名氏 [13/08/07(三)14:15 ID:3BQnEVIQ] No.3557   
 檔名:1375856154428.jpg-(40 KB, 250x350) [以預覽圖顯示] 40 KB
半斤八兩-許冠文(1976)[大陸腔的國語配音版本]
http://www.youtube.com/watch?v=4gomdLgq_4I
無標題 名稱: 無名氏 [13/08/07(三)14:48 ID:FEF6sWeo] No.3558   
感覺完全不是那回事
港產笑片很多本土元素,配了音就走味了
無標題 名稱: 無名氏 [13/08/07(三)15:04 ID:/96BuJdE] No.3559 29推  
港片水準不高
所以也只能搞笑
無名氏 : 東方三俠和風塵三俠婊示(cx5P9bHg)(13/08/07 18:27:07)
無名氏 : 無間道表示(/aLwRLaY)(13/08/07 18:45:14)
無名氏 : 別多說,臺灣片是世界第一(/uxNNruc)(13/08/07 19:47:13)
無名氏 : 杜琪峰的都不錯看(XPbwP3TE)(13/08/07 20:57:49)
無名氏 : 視乎以什麼作評論水準的準則,港片以「快,靚,正」來特長,聽聞試過三日一套戲,這方面倒是廷利害的(J6hcdPcY)(13/08/07 21:33:54)
無名氏 : 當然97過後香港電影成績一落千丈.......成為夕陽行業代表之一(J6hcdPcY)(13/08/07 21:35:07)
無名氏 : 現在的港產片根本不能看(kD1U8E/Y)(13/08/08 02:42:36)
無名氏 : 每年還是有佳作吧? 像上年的寒戰(mozDHd3A)(13/08/08 03:38:45)
無名氏 : 現在的港產片我早就看不出他到底想賣給香港人看還是大陸看...(7e16cnwQ)(13/08/08 04:05:44)
無名氏 : 香港人好像沒什麼學識...除了賭博、黑社會、情色片、鬼片,就拍不出什麼健康正面附啟發性的感人故事(tHj33HnY)(13/08/08 04:10:52)
無名氏 : PS 港片的故事幾乎都是人性最黑暗最扭曲的一面,而且瞎掰的居多(tHj33HnY)(13/08/08 04:11:47)
無名氏 : 健康正面啟發性的感人故事,原PO的PO的合家歡不就是正好屬於這種的嗎?(dkeuqVhY)(13/08/08 07:19:11)
無名氏 : 誰敢投資什麼健康正面附啟發性的感人故事?別說電影,拍這種電視劇,收視都扑直(TMjD2wms)(13/08/08 08:23:46)
無名氏 : 最近的迷離夜就幾好睇(TMjD2wms)(13/08/08 08:24:58)
無名氏 : 要看 健康正面啟發性的感人故事,大概只能找香港電台了...(iVpXbSIE)(13/08/08 13:52:51)
無名氏 : 不過我覺得之前的心路GPS的訊息還挺正面的XD然後被同事吐槽我愛看沉悶的電視劇Orz(iVpXbSIE)(13/08/08 14:00:15)
無名氏 : 健康正面啟發性的感人故事嗎?要好人有好報?付出十成有十成收獲?這些在香港是不現實的。(4.DxIwrs)(13/08/08 14:09:11)
無名氏 : 健康正面啟發性的感人故事是有一堆,不過已被包裝成自嘲和黑色幽默了。像麥兜,打擂台。(4.DxIwrs)(13/08/08 14:17:35)
無名氏 : 前幾年的桃姐應該算是健康正面的片吧? 成績也不錯(mozDHd3A)(13/08/08 14:58:08)
無名氏 : 話說王家衛的話大家會當是香港導演嗎?(DOgdzzBY)(13/08/08 15:41:27)
無名氏 : 明顯的釣魚文,要認真嗎(Iy2WM1AI)(13/08/08 16:18:05)
無名氏 : 雖然原3559是釣魚,但不得不說tHj33HnY和TMjD2wms真的講得挺中肯的Orz(dB0szIes)(13/08/08 17:23:20)
無名氏 : 不但電影(以前的電影很多都很有正面意義啊),連流行曲和兒歌都不再像以前一樣常有勵志人心的溫暖歌曲了(dB0szIes)(13/08/08 17:25:07)
無名氏 : 現在香港的兒歌跟韓國流行曲沒啥大分別w(ymbWchnc)(13/08/08 17:34:55)
無名氏 : 王家衛的表示(iOD6bMdk)(13/08/08 20:55:05)
無名氏 : 看玩桃姐的感想就是中國人生活中以"吃"為大,其他沒什麼啟發,很無聊的片子(mHcQX/5o)(13/08/09 01:14:36)
無名氏 : 歲月神偷(lFtj..BI)(13/08/09 17:57:16)
無名氏 : ...(twRRO6Fs)(13/08/12 15:18:17)
無名氏 : 覺得而家既港產片只有暴力 / 潮到爆既腦殘愛情片(nq.aYadU)(13/08/17 08:42:21)
無標題 名稱: 無名氏 [13/08/08(四)01:05 ID:n6.VduQ.] No.3564 1推  
香港片也很多賣到南洋去的 美國英國也有人在注意港片

印度越南之類的國家有沒有在看我就不知道
無名氏 : 越南人好鐘意睇港產片,youtube搜Phim Hong Kong(4bDjzXJ6)(13/08/09 15:43:47)
無標題 名稱: 無名氏 [13/08/08(四)11:38 ID:ySJ0Aw/2] No.3569 12推  
麥兜系列
無名氏 : 這系列在某種意義上也很黑啊...(iVpXbSIE)(13/08/08 13:51:30)
無名氏 : 但這才是香港人的生活寫照吧。不黑才不是香港人。(4.DxIwrs)(13/08/08 14:14:08)
無名氏 : 劏房中產的道地黑色幽默成人童話(u6If.ri2)(13/08/08 16:29:55)
無名氏 : 忠實反映道地香港人的杯具WWW(JHhMr17Y)(13/08/08 20:41:08)
無名氏 : 證明香港忠實地繼承了英國自我挖苦的特色。(Z5WexL5k)(13/08/08 22:21:08)
無名氏 : 當初播出時的確是自我挖苦,現在再看的感想只有「我以前有過這麼好的生活啊...」(f4PTKLbI)(13/08/12 17:15:46)
無名氏 : 連我兒時看也覺得黑...(dfX49oNc)(13/08/13 12:04:32)
無名氏 : 其實很厲害啊, 大人小孩都能看出各自的味道的系列(niiPpLlc)(13/08/15 00:25:54)
無名氏 : 菠蘿油王子每次看也會喊成淚人(PrWtDt5A)(13/08/18 08:50:35)
無名氏 : 每次麥兜都笨笨地盡力去做某些事,迎來的結果卻永遠是黑的= =(sXMLG3KA)(13/08/18 13:23:08)
無名氏 : 校長也是啊 上年的電影整套都在虐校長的感覺(E67CHtwE)(13/08/18 19:30:04)
無名氏 : 麥兜很黑+1(SjgYYB9I)(13/08/20 19:04:27)
無標題 名稱: 無名氏 [13/08/12(一)11:22 ID:WSZsPC5.] No.3650 3推  
台灣人+1

今天的港片好不好看感覺真要看導演和劇本以及演員
回歸之後今天很多港片有的感覺真的部知是拍給香港人看
還是拍給大陸人看的
一些港式風格的東西真的越來越少了
無名氏 : 畢竟香港發展空間少(地理上),中國卻有許多遺址之類,大導演寧願中港聯合製作,並且拍多些普通話片(SAE7Xpus)(13/08/12 11:48:38)
無名氏 : 市場問題,香港過千萬票房要慶祝,大陸過億只是尋常,比較現實的老細也會拍給大陸人看.(6kTl9Qds)(13/08/12 17:56:50)
無名氏 : 拍給大陸看沒問題,但跳出來靠妖因為盜版害你在香港沒票房 連BT都廢撚事(nmQP99Zg)(13/08/13 21:40:15)
回樓主 名稱: 香港人 [13/08/17(六)02:19 ID:lZhmmuIA] No.3787 2推  
感覺很奇怪 我們這邊的進口電影都是傾向不配音的 除了電腦動畫和兒童向的 少數例子是早年有商人引入韓國和泰國電影 為了保證票房收入 罕有的配上廣東話

作為香港人 我覺得台灣人和日本人或美國人有點相似 對陌生的語言有一種抗拒 (在日本電影全世界的人都是說日語 而美國人聽到除西班牙語外的陌生語言就會感到很不安 觀眾進戲院也不接受看字幕)


這種現象在香港比較少見 例如香港很多人都不會說也不願意學國語或普通話 甚至有點反感(特別是普通話,我個人非常討厭這種語言! 當年被學校強迫學習普通話的不快經歷,令我甚至不願意用國語和台灣人說話! 以後一律用英語算了!) 但最少我們這邊能接觸到不少這方面的資訊 台灣的節目 大陸的歌唱比賽 還有兩岸三地星馬地區的國語 即使聽不懂或不喜歡 最少大眾有選擇的機會 有機會接觸陌生語言

配音的話 除了有可能出現錯譯 失真等問題(稱電車為叮叮車 稱的士為小黃 稱酒店為飯店) 還可能令觀眾無法接觸到一些外來文化 比較可惜

(題外話,好像有台灣人都以為香港人都懂國語和普通話,這個錯誤形象,這類配音電影應該「功不可沒」 吧。另外,有些台灣人來到香港觀光,竟然問在地人哪裡有叮叮車和小黃,結果對方當然聽不懂啦。還有十多二十年前的經典笑話,有台灣遊客乘的士,對的士司機說「載我到飯店」,的士司機以為台灣遊客肚子餓,載他到有飯吃的地方,結果台灣遊客和的士司機都不理解對方的意思,竟然打起來。要是旅客懂「的士」和「酒店」這類非常在地的詞彙,可以避免不少溝通上的問題。嗯,離題了。)
無名氏 : lee個point 係因為hk到左台灣用大陸的思想去諗野,但又唔記得自己在台灣,咁咪自婊lor(708dlj06)(13/08/17 13:03:20)
無名氏 : 但同時你也唔能夠否認有所謂大香港主義lee回事. . . .當香港有乜就其他地方理所當然地有物(708dlj06)(13/08/17 13:04:55)
無標題 名稱: 無名氏 [13/08/18(日)01:11 ID:5PEjuMqE] No.3799 1推  
>>No.3787
>作為香港人 我覺得台灣人和日本人或美國人有點相似 對陌生的語言有一種抗拒
呵呵呵台灣常在談這個 台灣人到底有沒有外文恐懼症 有人說有有人說沒有

>我們這邊的進口電影都是傾向不配音的 除了電腦動畫和兒童向的 少數例子是早年有商人引入韓國和泰國電影 為了保證票房收入 罕有的配上廣東話
這問題也有趣 我們跟你說的情況很像
好萊塢電影幾乎都不配音 但動畫電影和兒童電影有國語版與原音版一起上映 其他國家電影也幾乎不配音 早年韓泰我不清楚 但現在都沒有(但有些有線電視台會替日韓泰電影配音)
電視韓劇幾乎都有配音

來自香港是例外的 港片電視港劇都有配音 無間道開始才有原音一起上映

關於配音或字幕何者為優 又是為達成什麼效果配音 有好多好多年的討論 配音可以讓眼睛休息 不讓字幕破壞畫面 也可以讓家庭主婦邊做家事邊聽 等等好處 也有人例舉歐洲亞洲國家電影院配音為例子
無名氏 : 配音少了種原汁原味的感覺,故此當電視台播日劇時不選配音(12TIu0FI)(13/08/18 15:38:33)
無標題 名稱: 無名氏 [13/08/18(日)17:29 ID:sXMLG3KA] No.3800 10推  
強國就是可以要別人聽你的,你不鳥他人,反正對你沒損失,全世界都得學英語

可是美國一個普通人除非興趣,完全沒有必要學外語,日本雖然沒有有個程度,但普通人不學外語也是完全可行的

像是東南亞菲律賓,他們得把英語當成幾乎是第一語言

歐洲很多小國一個人學不會幾門外語就很難混了

香港不也是嗎?不會英語被歧視的程度不是說笑的,點解我知?我都係香港人囉
無名氏 : 香港人不重視自己的母語(廣東話)到一個匪夷所思的地步。不會講廣東話不打緊,只會英文和普通話就會有人讚(hNqUoiuM)(13/08/18 20:23:58)
無名氏 : 你叻;一種語言都必須要學的拼音,聲調,文法等等,偏偏廣東話的這些東西只能在大學修中文時學或者自己付錢(hNqUoiuM)(13/08/18 20:25:47)
無名氏 : 讓人教,問你死未?(hNqUoiuM)(13/08/18 20:26:06)
無名氏 : 連廣東話配音都一堆人在反,我很懷疑到底香港人是有多討厭廣東話XD(hNqUoiuM)(13/08/18 20:27:16)
無名氏 : 英語是官方語言,不能不學呀(hbtp.0C.)(13/08/18 20:44:13)
無名氏 : 原來官方語言跟母語是兩回事!?既然官方語言要學,為甚麼母語反而可以不懂?(hNqUoiuM)(13/08/18 20:50:09)
無名氏 : 因為香港人在夾縫中生存,會母語並沒有優勢。(t29mKp3Q)(13/08/18 21:17:44)
無名氏 : 屌,我最憎就係胡化漢語(4h8q6eiA)(13/08/18 22:21:07)
無名氏 : 香港極之功利,功利得連母語也放棄、失傳都覺得沒問題的地步(LuRQXRFs)(13/08/18 23:52:21)
無名氏 : 配音問題,愛故嚴格 本人五年無開過電視,你問我對現時配音有任何感想實在答你唔到(Asjzl0NE)(13/08/19 05:58:19)
無標題 名稱: 無名氏 [13/08/19(一)08:35 ID:cK6DIK0Y] No.3814 1推  
>>No.3787
說到港片在台灣都會重新國語配音這點....

主要還是國民黨關係吧!!

港片以前在台灣是什麼"身份"

是國片(國產片)耶!!(KMT:是的!香港也是秋海棠中華民國的一份子)


既然是國片怎麼可以說方言(粵語)

國民黨在台灣都能打壓台語40年,要你港片配個音又算得了什麼??
無名氏 : 這也只是推測吧 跟我的印象差很遠(uTwzw4BA)(13/08/19 20:14:53)
無標題 名稱: 無名氏 [13/08/19(一)16:55 ID:udCT0w62] No.3823 5推  
台灣人一名

話說以前香港電影有一個特色
對我小時候對這社會的想法的啟蒙很大
就是很多事物不是都正反兩面這麼容易
例如當警察的人不一定都是好人
當賊的都不一定都是壞人
幼稚園大班的時候常陪當時是小學的哥哥一起看港片
雖然有的東西不太適合當時我那年紀觀賞
但看到警察有的演的是有牌流氓
對我那時天真的年紀對此有些疑問並有些衝擊
無名氏 : 香港人拍警匪拍的真好(uTwzw4BA)(13/08/19 20:16:57)
無名氏 : 為你的童真默哀(無惡意)(Afc043m2)(13/08/19 21:42:23)
無名氏 : 現在的政府沒一個是好人(GJhOl8ic)(13/08/19 23:52:48)
無名氏 : [搶共產黨沒一個有好下場的!][我們不是在搶共產黨!我們是在搶黑星幫](hW0CtQck)(13/08/21 11:08:23)
無名氏 : 事實上現在警察真的很糟...(d9cd4WCk)(13/08/27 21:46:07)
無標題 名稱: 無名氏 [13/08/20(二)14:40 ID:bwhqhrMg] No.3833   
上面雖然是釣魚,但港片劇情黑暗應該算是傳統了(?),
六十年代粵語殘片不算,七十年代香港新浪潮時期開始已經有
很多悲慘、黑暗題材
無標題 名稱: 無名氏 [13/08/24(六)11:41 ID:B01N2CkU] No.3903 1推  
>>No.3557
看了一下半斤八兩開頭的主題曲畫面
1976年的香港街景好漂亮
雖然還是處於高樓大廈漸漸林立的階段
但還是保有說不出的樸實美感
今天的香港街景也是漂亮
但感覺跟那時的美感還是有些不太一樣
無名氏 : 啟德機場未關前(1997)大大限制了九龍區樓宇發展, 所以當年還保持到...(jUd5xMOY)(13/08/25 07:20:16)
無標題 名稱: 無名氏 [13/08/24(六)18:21 ID:.qn3uLSo] No.3905   
看低俗喜劇吧
無標題 名稱: 無名氏 [13/08/24(六)18:54 ID:e6zYNIEg] No.3906 2推  
>>No.3800
>>可是美國一個普通人除非興趣,完全沒有必要學外語
其實美國的中學和大學都會強制要你學上一種外語課.
不然不能畢業的
無名氏 : 香港的大學也是啊(XiRXBwyI)(13/08/25 09:12:41)
無名氏 : 香港從幼稚園到大學都強制要你學英語(rRe3JSp.)(13/08/25 23:25:52)
無標題 名稱: 無名氏 [13/08/25(日)14:06 ID:/faEQSgo] No.3918   
>>No.3903
http://youtu.be/3BJe2qpNvn4

以前的香港...
真的, 很平凡樸實, 不過很美
現在的高樓大廈反而沒有當年那種的感覺
無標題 名稱: 無名氏 [13/08/25(日)15:01 ID:/aWQ1sxo] No.3919 4推  
>>No.3918
題外話, 看到這個廣告, 便不自覺懷念80,90年代的香港,那個還未被大陸殖民的時代.
再看看現在香港,尤其2010年後,
傳媒和執法機關退步得很快,警察經常選擇性執法,只餘下司法機關沒有大退步,
我看3-5年內,如果連司法機關都失守,香港便正式玩完
無名氏 : 警察「經常」選擇性執法就已經完蛋了啦(SNUEhoZs)(13/08/25 17:51:43)
無名氏 : 對上甚少執法算不算經常?(t2g6qPxY)(13/08/25 18:49:39)
無名氏 : 重案組去查粗口,黑社會派錢支持特首(if63x7I.)(13/08/27 19:36:01)
無名氏 : 有警察開獨立查偽人甜相呢單野就知大部份警察係為有錢/有權/有名人服務,無論佢自己願唔願意(Tdw/L20Y)(13/08/29 15:13:48)

【刪除文章】[]
刪除用密碼:
第一頁[0] 最後一頁





<NOFRAMES>